Beachten bitte Sie den Preußischen Anzeiger - Ihr Wochenblatt!

Anzeige



der Pruzzen - Preußen - Deutschland - Europa

MeinungsBlog

Donnerstag, 21. Juli 2011

Whistleblower? Wat?

Wist wat?
Da gewinnt jemand einen Arbeitsrechtstreit und führt aus:
[Es ist eine] »Ermunterung für alle Whistleblower, sich nicht kleinkriegen zu lassen.«
so zu lesen in dem Bericht der jungen Welt, mit dem Titel:

Sieg für Whistleblower

Vielleicht wusste der Autor Jörn Boewe auch nicht was ein oder eine oder eines Whistleblower ist?
Andere Printmedien sind da auch nicht viel besser und verwenden ebenso dieses Wort, welches übersetzt wohl (Pfeiffe)Whistle (Bläser) blower heissen soll? Selbst Google-Übersetzer kennt nur das englische Wort.

Frage: Bin ich nun nur doof, so dass ich verpasst habe das Whistleblower es in die deutsche Umgangssprache geschafft hat ... oder, verstehen Sie das auch nicht?

Und wenn doch, warum können es die Redakteure deutschsprachiger Medien nicht?

Keine Kommentare:

Kommentar veröffentlichen

Deine Meinung? Her damit!
Bitte beachten Sie, die Meinungen, Kommentare oder Verlinkungen geben nicht unbedingt meine Meinung wieder. Der Autor des Kommentars ist für jeglichen Inhalt verantwortlich!

*

Related Posts with Thumbnails