Obwohl zwei kämpften, waren beide Sieger

Kolosseum um 1858  

Als Priscus genauso wie Verus immer noch weiterkämpfte

und lange Zeit der Ausgang für beide unentschieden war,

erbat man mit lautem Geschrei die Entlassung für die Männer.

Aber Caesar gehorchte seinem eigenen Gesetz:

Das Gesetz war, mit abgesetztem Schild zu kämpfen,

bis einer den Finger heben würde. Was ihm erlaubt war: er gab oft Schüsseln und Geschenke.

Dennoch ist ein Ende des gleichen Kampfes gefunden worden:

Sie kämpften gleich, sie gaben sich zugleich geschlagen.

Jedem schickte Caesar den Stab und jedem die Siegespalme:

Diesen Preis brachte die erfindungsreiche Tapferkeit ein.

Das konnte nur unter deiner Herrschaft geschehen, Caesar:

Obwohl zwei kämpften, waren beide Sieger.