Ein Fall für die Staatsanwaltschaft!

Gestern war ich mal wieder unterwegs. In einer Fußgängerzone las ich an einem Geschäft einer bekannten Markenwarenverkaufskette:
"Kids Sale!"

Ich dachte die Eurokrise ist vorbei. Dies scheint beim Einzelhandel noch nicht durchgesickert zu sein. Und es ist ja immer gut, ein zweites Standbein zu haben... aber Kinder zu verkaufen, ist das wirklich die Lösung?

Heute schon gesalt?

Gestern in der Hansestadt Lüneburg - Bummel durch die Altstadt, mit Wunschliste. Also rein in die Läden und shoppen...
Doch was wird da eigentlich angeboten, bei Sale?
An T-Shirts hat man sich ja schon gewöhnt. Auch daran dass man Schuhe anders misst - statt 43 ist es glaube ich nun 9. Wie Mitteleuropa damals das Dutzend, den Schock verlor, verlieren wir halt heute die cm-Schuhgrößen.
Auch der Kaffee aus To-Go ist bekannt und dass man Burger verschlingt ebenso.
Doch vor so manchem Geschäft denkt man fast, man stehe in London. Allerdings tiefste Unterschicht:

Whistleblower? Wat?

Wist wat?

Da gewinnt jemand einen Arbeitsrechtstreit und führt aus:

[Es ist eine] »Ermunterung für alle Whistleblower, sich nicht kleinkriegen zu lassen.«

so zu lesen in dem Bericht der jungen Welt, mit dem Titel:

Sieg für Whistleblower

Vielleicht wusste der Autor Jörn Boewe auch nicht was ein oder eine oder eines Whistleblower ist?
Andere Printmedien sind da auch nicht viel besser und verwenden ebenso dieses Wort, welches übersetzt wohl (Pfeiffe)Whistle (Bläser) blower heissen soll? Selbst Google-Übersetzer kennt nur das englische Wort.

Frage: Bin ich nun nur doof, so dass ich verpasst habe das Whistleblower es in die deutsche Umgangssprache geschafft hat ... oder, verstehen Sie das auch nicht?

Und wenn doch, warum können es die Redakteure deutschsprachiger Medien nicht?

Enjoy wat?

Wertes ProSieben Team,
ich weiss nicht genau was ihr wollt:

Enjoy Difference. Start Tolerance

Mir musste erst meine Frau euren Themenabend übersetzen, bis ich verstand was ihr wollt.
Dabei sendet ihr doch fürs deutschsprachige Gebiet - habt den sehr guten Film "Die Welle" gezeigt.
Aber warum bitte schön - so wie ich es erst verstand: "rein in die Differenzen, starte dann die Toleranz" ...
und ich denke so mancher übersetzt es so oder so ähnlich.
Der deutsche Hauptfilm "Die Welle" wurde doch auch auf deutsch gezeigt - und der "Claim" wurde doch in Unterföhring erzeugt? Gab es da keine deutschsprachige Idee im tiefsten Bayern um den Themenabend zu bezeichnen, auf das auch ich ihn gleich versteh?

Weitere Infos zum Tolerance Day gibt es hier.

Mail was? So verdenglischt bin ich!

  Google Map Bild von "Mailage"  

Ich war wieder unterwegs - mitten in der Niedersächsischen Pampa ..
In der Nähe von der B216, nahe dem Wendland, zeigt das Navi einen komischen Namen an:

MAILAGE

Mail Age?
Mitten in Deutschland, eine alte Mail?

Bis mir irgendwann auffiel: Mai -Lage könnte man auch lesen.
Nun bin ich eigentlich ein Fremdsprachen-Muffel. Erstrecht im "Denglisch" - Trotzdem war es erst einmal eine Mail .. Geht es Ihnen ähnlich, oder ist das nur mein falsches, irres denken?

Sale - Zahle!

Heute in Lüneburg:

Ein Pärchen, er so um die 50, sie etwas jünger, schlendern durch die Lüneburger Altstadt. Hier und da wird in die Auslagen geschaut, bis vor einem Klamottengeschäft eine fesche Dame abgebildet ist. Er schaut drauf, schaut genauer - im Hintergrund der (leicht) bekleideten Dame steht "SALE!"

Er, ganz trocken und laut genug dass es die umstehenden bzw. umherlaufenden gut verstehen können:

"Typisch Lüneburg! Wolle nur das mir sale (deutsch gesprochen, klingt wie ... zahle)!"

werbung:

Eine bessere Antiwerbung könnte es wohl kaum geben!
PS: Wieder ein Geschäft in dem ich keinen Fuß reinsetzen werde. a) wegen SALE und b) die verkaufen Dessous ;)

Peter Hahne ein Nazi?

Ist der ZDF Moderator Peter Hahne ein Nazi?
Wenn man Andrea Röpke glauben schenken darf, ja! Nachdem im ZDF der innere Reichsparteitag als Redewendung geführt wurde, könnte man nun denken, ja warum nicht. Ist er es halt. Und da das ZDF auch schon mal als "Adenauer Fernsehen" tituliert wurde ... wären es ja, vielleicht, nur wenige Schritte in die rechte Ecke. Denn so manches, was Adenauer damals von sich gab, würde heute in der CDU zum Ausschluss führen.
Aber das nur nebenbei.
Warum soll also Hahne ein Nazi sein?