Whistleblower? Wat?

Wist wat?

Da gewinnt jemand einen Arbeitsrechtstreit und führt aus:

[Es ist eine] »Ermunterung für alle Whistleblower, sich nicht kleinkriegen zu lassen.«

so zu lesen in dem Bericht der jungen Welt, mit dem Titel:

Sieg für Whistleblower

Vielleicht wusste der Autor Jörn Boewe auch nicht was ein oder eine oder eines Whistleblower ist?
Andere Printmedien sind da auch nicht viel besser und verwenden ebenso dieses Wort, welches übersetzt wohl (Pfeiffe)Whistle (Bläser) blower heissen soll? Selbst Google-Übersetzer kennt nur das englische Wort.

Frage: Bin ich nun nur doof, so dass ich verpasst habe das Whistleblower es in die deutsche Umgangssprache geschafft hat ... oder, verstehen Sie das auch nicht?

Und wenn doch, warum können es die Redakteure deutschsprachiger Medien nicht?

deutsch im Bundestag?

Es ist ja bekannt, dass die Politik - und die Politiker, ihre eigene Sprache haben. Ähnlich wie die Justiz. Als "Normalo" versteht man ... nix! Genau!

Nun aber kommt erschwerend hinzu dass man in der BRD-Politik gern auch mal andere Sprachen nutzt. Das kennen wir aus der Geschichte. Damals war es französisch - heute englisch. Der Unterschied, damals wurde das französischdeutsch Geplapper auf die Dialekte übersetzt. Heute geht man davon aus, dass jeder weis, was ein User ist - und jedermann mit englischer Fachsprache klar kommt. Politics are business ... oder so ähnlich...
Wehren? Tut das wer? Ja - eine Gesellschaft:

Enjoy wat?

Wertes ProSieben Team,
ich weiss nicht genau was ihr wollt:

Enjoy Difference. Start Tolerance

Mir musste erst meine Frau euren Themenabend übersetzen, bis ich verstand was ihr wollt.
Dabei sendet ihr doch fürs deutschsprachige Gebiet - habt den sehr guten Film "Die Welle" gezeigt.
Aber warum bitte schön - so wie ich es erst verstand: "rein in die Differenzen, starte dann die Toleranz" ...
und ich denke so mancher übersetzt es so oder so ähnlich.
Der deutsche Hauptfilm "Die Welle" wurde doch auch auf deutsch gezeigt - und der "Claim" wurde doch in Unterföhring erzeugt? Gab es da keine deutschsprachige Idee im tiefsten Bayern um den Themenabend zu bezeichnen, auf das auch ich ihn gleich versteh?

Weitere Infos zum Tolerance Day gibt es hier.

Mail was? So verdenglischt bin ich!

  Google Map Bild von "Mailage"  

Ich war wieder unterwegs - mitten in der Niedersächsischen Pampa ..
In der Nähe von der B216, nahe dem Wendland, zeigt das Navi einen komischen Namen an:

MAILAGE

Mail Age?
Mitten in Deutschland, eine alte Mail?

Bis mir irgendwann auffiel: Mai -Lage könnte man auch lesen.
Nun bin ich eigentlich ein Fremdsprachen-Muffel. Erstrecht im "Denglisch" - Trotzdem war es erst einmal eine Mail .. Geht es Ihnen ähnlich, oder ist das nur mein falsches, irres denken?

Sale - Zahle!

Heute in Lüneburg:

Ein Pärchen, er so um die 50, sie etwas jünger, schlendern durch die Lüneburger Altstadt. Hier und da wird in die Auslagen geschaut, bis vor einem Klamottengeschäft eine fesche Dame abgebildet ist. Er schaut drauf, schaut genauer - im Hintergrund der (leicht) bekleideten Dame steht "SALE!"

Er, ganz trocken und laut genug dass es die umstehenden bzw. umherlaufenden gut verstehen können:

"Typisch Lüneburg! Wolle nur das mir sale (deutsch gesprochen, klingt wie ... zahle)!"

werbung:

Eine bessere Antiwerbung könnte es wohl kaum geben!
PS: Wieder ein Geschäft in dem ich keinen Fuß reinsetzen werde. a) wegen SALE und b) die verkaufen Dessous ;)

Peter Hahne ein Nazi?

Ist der ZDF Moderator Peter Hahne ein Nazi?
Wenn man Andrea Röpke glauben schenken darf, ja! Nachdem im ZDF der innere Reichsparteitag als Redewendung geführt wurde, könnte man nun denken, ja warum nicht. Ist er es halt. Und da das ZDF auch schon mal als "Adenauer Fernsehen" tituliert wurde ... wären es ja, vielleicht, nur wenige Schritte in die rechte Ecke. Denn so manches, was Adenauer damals von sich gab, würde heute in der CDU zum Ausschluss führen.
Aber das nur nebenbei.
Warum soll also Hahne ein Nazi sein?

Coffee to go (auch zum mitnehmen!)

Ja, jetzt kommt der wieder mit dem denglish - Ja! Und dass beim 300. Blogbeitrag, das ist es auch diesmal Wert.

Nicht nur, weil man z.B. in Trittau den "Coffee to go" jetzt "auch zum mitnehmen!" anbietet, sondern weil sich selbst das ZDF-Gesicht und der ZDF Moderator darüber aufregen kann, dass es in Berlin, der deutschen Hauptstadt, viel zu canceln gibt. Angefangen beim "Sale" über die "bike&ride" Station bis hin zur "food corner"

werbung:

Aber lest selbst, welche Eindrücke Peter Hahne bei der Schiffsrundfahrt auf der Spree hatte. Einfach klicken, lesen und ....

Endlich Englisch was auch ich versteh'

Fremdsprachen sind nicht meine Welt, schon gar nicht dieses German-English-Kauderwelsch, auch denglisch oder IT-Fachsprache genannt.
Schön, wenn man den richtigen Leher findet:

werbung:

Und da sage noch mal wer, die Ostfriesen hätten nix im Kopf :P

Ich nix verstehen

Gute Musik und die Probleme mit der Sprache können ein ernstes Thema mit einem Lächeln versehen.

Wenn man zum Beispiel des englischen nicht - oder nur kaum - mächtig ist und trotzdem, sagen wir mal, in den USA leben möchte, kann es schon zu Problemchen und Problemen können. 

Gut, wenn man trotzdem ein Glückspils ist, wie der Hauptdarsteller im folgenden Video:

unwichtig wichtig das Deutsch

Deutsch, eine sich stetig weiterentwickelnde und komplizierte Sprache. Und, eine vom aussterben bedrohte?

Die meisten Europäer haben "Deutsch" als Muttersprache. Doch trotzdem scheint die deutsche Sprache nur eine Randbedeutung in der EU zu haben. Dabei ist Deutschland gar nicht so unwichtig in der EU, eine Wirtschaftsmacht könnte man sagen. Auch Österreich, um noch ein Beispiel zu nehmen, ist für die Europäische Union wertvoll. Trotzdem: In der EU ist Deutsch "out".

Da meldet sich selbst die "Deutsche Welle" (DW) zu Wort:

BILD kann deutsch

Wie ich gestern schrieb, hat die DSW (Deutsche Sprachwelt) dazu aufgerufen, keine Anglizmen an diesem Wochenende zu verwenden. Als Hintergrund nannte man das Englandspiel bei der FIFA WM 2010 in Südafrika der DFB Mannschaft.
Auch die BILD Zeitung hatte die Idee.

WM 2010 : Anglizismenfreies Wochenende?

Zum Englandspiel fordert die Deutsche Sprachwelt (DSW) auf, auf englische Ausdrücke zu verzichten. So schreibt DSW in der Pressemitteilung:

Anläßlich des WM-Achtelfinalspiels zwischen
Deutschland und England am Sonntag ruft die DEUTSCHE SPRACHWELT ganz
Deutschland dazu auf, während des gesamten Wochenendes entschlossen auf
Anglizismen und englischsprachige Lieder zu verzichten. „Setzen wir ein
Zeichen, daß Deutschland hinter der deutschen Mannschaft und hinter der
deutschen Sprache steht!“, forderte der Chefredakteur der Sprachzeitung,
Thomas Paulwitz.

Am Wochenende soll es demnach kein einziges „Public Viewing“ geben, sondern
„öffentliches Fernsehen“ oder „Rudelgucken“. Hörfunksender sollen mit

Good Morning Law and Order

Nun weiss ich nicht, ob die geehrten Richter ab heute am Richtertisch Internet haben oder sich mit den Langenscheidts rumzuschlagen haben -
aber ab heute gilt, dass das Deutsche Gericht, die deutsche Justiz, nicht mehr unbedingt deutsch reden bzw. schreiben muss.
Der Paragraph 184 des Gerichtsverfassungsgesetzes (GVG) ist ausgespült. Darin heißt hiess es nämlich:

Die Gerichtssprache ist deutsch.
Das Recht der Sorben, in den Heimatkreisen der sorbischen Bevölkerung vor Gericht sorbisch zu sprechen, ist gewährleistet.

(Quelle: http://www.sadaba.de)

kein türkisch Schule mit großä Bruda!

Manchmal denken die Politiker der Bundesrepublik sogar mit! Selbst die Kanzlerin, denn die sagt: "Nitschewo!" oder so ähnlich. Zumindest keine Extra-Gymnasien ala Erdogan. Erdogan, türkischer Ministerpräsident, wird sich nun etwas wundern, weil die BRD mal nicht das macht, was irgendein anderes Land mal so verlangt.
Dabei hätte die BRD sowieso kein Geld mehr, um noch einen Schulstrang zu erschaffen, denn, jetzt müssen erst einmal die Bahnmitarbeiter wieder deutsch lernen.

Kein Park and Ride, kein Servicepoint, kein Traveling mehr. Sondern Parkplätze und Bahnauskünfte gibt es nun wieder am bzw. um den Bahnsteig. Dem CSU Politiker Ramsauer gehört dafür ein großés Lob. Auch wenn IC und andere (englischsprachige) Markennamen der DB bleiben.