Grimms Pornos international

Dass die Japaner lustige TV Shows haben sollen, die bei uns schon an Pornofilme grenzen würden, ist bekannt.
Dass die Chinesen einiges tun, damit nicht zu viele Chinesen die Erde bevölkern ebenso - doch jetzt ist den Chinesen etwas durchgegangen.
So zumindest melden es diverse Internetseiten mit Verweis auf AFP.
Dabei wollte man doch nur Kindern eine Freude machen - mit Grimms Märchen. Nur statt Schneewittchen zu übersetzen und zu verlegen, soll Schneeflittchen in den chinesischen Buchhandlungen stehen.
So ist die Geburtenkontrolle ausgehebelt. - Doch wer denkt, so etwas geschieht unverhallt, der irrt, denbn nicht alles was "Made in China" ist, ist wirklich aus China, berichtet german.china. So soll

werbung:

:werbung ende

Ein Vertreter des Verlages China Media Time namens Yuan soll laut Yahoo gesagt haben, dass sie die chinesische Originalversion der Übersetzung von Grimms Märchen nicht finden konnten. "Deshalb nahmen wir eine japanische Ausgabe und übersetzten diese", so der Bericht. Andere Berichte in chinesischen Medien sehen das anders. Ihnen zufolge stammt das Manuskript der Pornovariante zwar aus Japan, die chinesische Übersetzung jedoch aus Taiwan. Diese soll gleich von mehreren chinesischen Verlagen übernommen worden sein.

Nun sind die Bücher aus den Regalen verschwunden. Ob die erste Auflage nun nur ausverkauft war - oder wirklich Bücher im Schredder gelandet sind, darüber lässt sich nur vermuten.
Noch ein Tipp von mir: Mit den "gelben Seiten" oder dem Ö vom "Örtlichen" wäre es nicht passiert ...