Castorgegner ... eine Frage bitte

... es fällt mir gerade so auf:
Es wird berichtet, dass der Castorzug über Stunden vor einem Schlafzimmer stehen musste. Daraufhin riefen die Schlafzimmerinhaber Greenpeace, die die Strahlung messen sollten.
Lebensgefahr?
Die jungeWelt berichtet:

Greenpeace berichtete von dem Anruf einer Familie aus Dahlenburg, vor deren Haus der Castorzug abgestellt und für die Nachtstunden mit Stacheldraht eingezäunt worden sei. Angeblich stand ein Atommüllbehälter nur zehn Meter vom Schlafzimmerfenster entfernt. Die Anrufer hätten die Umweltschützer gebeten, die radioaktive Strahlung zu messen, sagte Greenpeace-Atomexperte Mathias Edler. Erst nach einer auch körperlichen Konfrontation mit der Bundespolizei und einer Intervention der Gesamteinsatzleitung hätten die Greenpeace-Experten eine erste Neutronenmessung vornehmen können. Eine »sachgerechte Messung« aus dem Wohn- oder Schlafzimmer des inzwischen von der Familie verlassenen Hauses sei von den Beamten unterbunden worden, die Umweltschützer hätten lediglich im Garten messen dürfen.

So weit so gut - aber nun bleibt - rein der Logik nach - doch die Schuldfrage, wären die Familie verstrahlt gewesen:

Zum Halt des Transportes habt ihr doch gesorgt, ihr Schotterer, ihr Bundesstrassenversperrer und Anti Atom Kraft Jungs und -Mädels.
Ihr habt dafür gesorgt, dass Castor länger durch die Bundesrepublik rollte als geplant - oder? Darauf seid ihr doch stolz ,  oder?

Also seid ihr stolz darauf, dass Deutschland noch mehr verstrahlt wurde (und da wundert ihr Euch über gewisse Politiker/innen?)!
Also seid ihr stolz darauf, dass eben jene Familie Qualen und Angstzustände hatte?

Oder nur, dass ihr in der Presse standet, Bullen schlaflose Nächte bereitet habt und mal Traktoren von ganz nah gesehen habt?

Aber die Hauptfrage bleibt:
Warum bringt ihr diese oben beschriebene Familie in Lebensgefahr?

Eure Antwort lese ich gern - im Kommentarbereich ...